Ei ole aivan yhdentekevää, millä sanoilla asioista puhutaan. Sen
lisäksi, että kielenkäytöllä kuvaamme ympäristöämme, kielellä myös
rakennetaan todellisuutta. Kun toistuvasti valitaan tietynlaisia sanoja
jostakin asiasta puhuttaessa, vähitellen ne alkavat vaikuttaa siihen,
millaisena tuon asian näemme.
Tiedämme luultavasti
jokainen esimerkiksi sen, millä sanoilla on sopivaa kutsua henkilöä,
jonka ihonväri poikkeaa valtaväestöstä –
ja mitkä sanat ovat sopimattomia. Usein sopimattomana pidetyn sanan
käyttöä perustellaan lauseella "enhän minä sitä millään pahalla
tarkoita". Tämä on varmasti usein totta, mutta valitettavasti yksilö ei
voi kieltä käyttäessään päättää, millainen on sanan merkitys ja
millaisia mielikuvia se kuulijassa luo. Sanan luomat erilaiset
merkitykset ovat rakentuneet siihen ajan saatossa, mistä johtuen
yksittäisessä kielenkäyttötilanteessa ei ole mahdollista muuttaa näitä
merkityksiä.
Viimeksi blogissa puhuttiin synonyymeistä,
tai tarkemmin sanottuna lähisynonymiasta. Lähisynonyymien väliset
vivahde-erot tekevät sen, ettei kaikkia sanoja voi käyttää esimerkiksi
neutraalissa merkityksessä. Tämän takia erityisesti herkistä aiheista
itselle tuntemattomille ihmisille puhuessa tai kirjoittaessa kannattaa
olla tarkkana sen kanssa, minkä sanan valitsee käytettäväksi.
Lähisynonyymien merkityserojen tulkinnassa auttaa myös Kielitoimiston sanakirja,
joka kertoo vakiintuneimmista sanan merkitysvivahteista, esimerkiksi
jos tiettyä sanaa käytetään tyypillisesti negatiivisessa merkityksessä.
Mitä
merkitystä sillä siis on, vaikka sanoja käyttäisi mielensä mukaan
niiden merkitysvivahteista välittämättä? Kuvitellaan, että jostakin
asiasta halutaan kertoa neutraalisti. Vahingossa valitaan kuitenkin
sana, jolla on yleensä negatiivinen merkitys. Tällöin rivien väliin
rakentuu negatiivinen sävy, eikä lukija voi tietää, että tuo rivien
välistä luettava sävy olikin tahaton. Ja mahdollisesti koko tilanteesta
tehty tulkinta muuttuu aivan toiseksi kuin oli tarkoitus.
Kirjoittanut Inka Huuskonen
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti